Deutsche Version

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Christopher Street Day,
liebe Gäste,

ich freue mich sehr, Sie heute – wenn auch leider nicht persönlich – zum Christopher Street Day 2026 in Brandenburg an der Havel begrüßen zu dürfen.

Aus terminlichen Gründen ist es mir heute nicht möglich, selbst an Ihrer Seite zu sein. Umso wichtiger ist es mir, Ihnen auf diesem Weg meine herzlichen Grüße zu übermitteln und Ihnen für den heutigen Tag einen guten, friedlichen und erfolgreichen Verlauf zu wünschen.

Der Christopher Street Day ist weit mehr als ein buntes Fest. Er ist Ausdruck von Sichtbarkeit, Solidarität und dem gemeinsamen Einsatz für die Rechte von lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans-, intergeschlechtlichen und queeren Menschen. Er erinnert daran, dass Vielfalt unsere Gesellschaft bereichert und dass Gleichberechtigung, Respekt und gegenseitige Achtung keine Selbstverständlichkeiten sind, sondern immer wieder neu gelebt und verteidigt werden müssen.

Brandenburg an der Havel ist eine Stadt für alle Menschen – unabhängig davon, wie sie leben, wen sie lieben oder wie sie ihre Identität verstehen. Jede und jeder soll sich hier willkommen, sicher und respektiert fühlen. Dafür stehen wir als Stadtgesellschaft gemeinsam ein.

Dieses Selbstverständnis zeigt sich auch in einer Tradition, die mein Vorgänger begründet hat und die ich selbstverständlich fortführe: Jedes Jahr am 17. Mai, dem Internationalen Tag gegen Homo-, Bi-, Inter- und Transfeindlichkeit, wird am Rathaus die Regenbogenfahne gehisst. Sie ist ein sichtbares Zeichen dafür, dass unsere Stadt für Vielfalt, Toleranz und den Schutz der Menschenwürde eintritt. Dieses Zeichen ist mir wichtig – nicht nur an einem Tag im Jahr, sondern als Ausdruck einer Haltung, die unser gemeinsames Miteinander prägen sollte.

Mein herzlicher Dank gilt allen, die den heutigen Christopher Street Day mit großem Engagement vorbereitet haben, ebenso wie den vielen Ehrenamtlichen, Unterstützerinnen und Unterstützern sowie allen Teilnehmenden. Sie tragen dazu bei, queeres Leben in Brandenburg an der Havel sichtbar zu machen und den Dialog in unserer Stadt zu stärken. Sichtbarkeit schafft Verständnis, Begegnung baut Vorurteile ab – und beides ist unverzichtbar für ein respektvolles Zusammenleben.

Ich wünsche Ihnen allen einen fröhlichen, friedlichen und bunten Christopher Street Day mit vielen guten Begegnungen, inspirierenden Gesprächen und einem starken Zeichen für Offenheit, Vielfalt und Zusammenhalt. Und ich würde mich freuen im nächsten Jahr an Ihrer Seite zu sein.

Mit freundlichen Grüßen
Daniel Keip
Oberbürgermeister

Englische Version

Ladies and Gentlemen,
Dear participants in the Christopher Street Day,
Dear guests,

I am very pleased to welcome you today – even if, unfortunately, not in person – to Christopher Street Day 2026 in Brandenburg an der Havel.

Due to scheduling conflicts, I am unable to be with you in person today. This makes it all the more important to me to send you my warmest regards in this message and to wish you a pleasant, peaceful and successful day today.

Christopher Street Day is much more than just a colorful celebration. It is an expression of visibility, solidarity and a shared commitment to the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex and queer people. It serves as a reminder that diversity enriches our society and that equality, respect and mutual regard cannot be taken for granted, but must be lived out and defended time and again.

Brandenburg an der Havel is a city for everyone – regardless of how they live, whom they love or how they define their identity. Everyone should feel welcome, safe and respected here. As a community, we are all committed to making this a reality.

This sense of identity also shows up in a tradition established by my predecessor, which I will, of course, continue: Every year on May 17, the International Day Against Homophobia, Biphobia, Interphobia and Transphobia, the rainbow flag is raised at City Hall. It is a visible symbol of our city’s commitment to diversity, tolerance, and the protection of human dignity. This symbol is important to me – not just on one day a year, but as an expression of an attitude that should shape the way we live together.

I would like to extend my sincere thanks to everyone who worked so hard to organize today’s Christopher Street Day, as well as to the many volunteers, supporters and all participants. You help raise the visibility of queer life in Brandenburg an der Havel and strengthen dialogue in our city. Visibility creates understanding and interaction breaks down prejudices – and both are essential for living together respectfully.

I wish you all a joyful, peaceful and colorful Christopher Street Day filled with wonderful encounters, inspiring conversations and a powerful statement of openness, diversity and solidarity. And I look forward to being by your side next year.

Sincerely,
Daniel Keip
Mayor