Deutsche Version

Hiii ihr alle,

Nice, dass so viele Leute heute auf einem Pride March sind. Seid stolz auf euch, dass ihr es geschafft habt, das hier auf die Beine zu stellen. 

Ich bin Zoe und ich bin Teil von einem transfeministischen Kollektiv in Berlin und außerdem von einer Recherchegruppe zu christlichem Fundamentalismus. Ich hab schon letztes Jahr eine Rede hier gehalten und freu mich mega, dass das wieder klappt. Ich glaub es ist wichtig, dass sich unsere Bewegungen hier in Brandenburg und bei uns in Berlin stärker verzahnen und dass sich hier eine starke Solidarität entwickelt.

Branne liegt auf dem halben Weg zwischen Berlin und Magdeburg. In wenigen Monaten könnte in Magdeburg, die erste offen faschistische Landesregierung in Deutschland an die Macht kommen, während wir in Berlin vielleicht eine linke Bürgermeisterin wählen. Das bringt Branne in eine besondere Situation. Wenn wir uns ansehen, was in den deep red states in den USA passiert und wenn wir lesen, was die AfD im Kampf gegen uns Queers und Migras plant, ist es nicht unwahrscheinlich, dass viele Leute versuchen werden, von Magdeburg nach Berlin zu kommen. Das ist aber gar nicht immer so einfach, weil wir eine riesige Housing Crisis haben und viele Queers schon jetzt auf der Straße leben. Die soziale Infrastruktur ist weit über ihrer Belastungsgrenze und wird zusätzlich gekürzt. Berlin ist auch ökonomisch eines der ärmsten Bundesländer Deutschlands. “Abgegehängter” sozusagen als Brandenburg, was im Populismus gegen unsere queere Kultur oft vergessen wird, die man dann auch gleich entgegen allen Fakten mit den gentrifizierten Bonzen-Vierteln gleichsetzt. Branne könnte für viele Leute aus Sachsen-Anhalt zur Zwischenlösung werden. Es macht darum Sinn, wenn wir diese Herausforderungen gemeinsam angehen. Wir haben in Berlin eine starke queere Bewegung und manchmal auch Förderungen für das ein oder andere Projekt, auch wenn vieles gestrichen wurde. Aber auch gibt es hier viele Ressourcen und wir müssen anfangen, einen ständigen Austausch zu entwickeln und uns bei den Dingen zu unterstützen, die den anderen fehlen. Gentrifizierung gibt es auch in Brandenburg. Immer mehr reiche Zugezogene aus Berlin wollen sich hier ihren Traum vom Landleben realisieren und vertreiben die Menschen, die hier schon früher gewohnt haben. Wir müssen anfangen, das als einen gemeinsamen Kampf zu sehen. In einem halben Jahr möchte die CDU, die geschlechtsaffirmierende Gesundheitsversorgung fast vollständig aus den Krankenkassen verdrängt haben. Das wird ländliche Gebiete noch viel härter treffen als Großstädte wie Berlin. Die Versorgung soll auf wenige Zentren verengt werden, deren Kapazität in keinem Verhältnis zur Nachfrage steht. Wir werden Wege finden müssen, Menschen ohne Zugang zu diesen Zentren versorgen zu können. Auch hier müssen wir stärker zusammenwachsen. 

Lasst uns jetzt ein paar Chants üben: 

I say: People. You say: Power. People. Power. People. Power.

I say: Trans Liberation. You say: No Assimilation. Trans Liberation. No Assimiliation. Trans Liberation. No Assimilation. 

Dyke Liberation. No Assimilation. Dyke Liberation. No Assimilation. 

Englische Version

Hi everyone,

It’s great to see so many people at the Pride March today. Be proud of yourselves for pulling this off.

My name is Zoe, and I’m part of a transfeminist collective in Berlin as well as a research group on Christian fundamentalism. I gave a speech here last year, and I’m super excited to be back. I think it’s important for our movements here in Brandenburg and here in Berlin to become more closely intertwined and for a strong sense of solidarity to develop here.

Branne is located halfway between Berlin and Magdeburg. In a few months, the first openly fascist state government in Germany could come to power in Magdeburg, while we in Berlin might elect a left-party mayor. This puts Branne in a unique situation. When we look at what’s happening in the deep red states in the U.S. and read about what the AfD is planning in its fight against us queers and migrants, it’s not unlikely that many people will try to make their way from Magdeburg to Berlin. But that’s not always so easy, because we’re facing a massive housing crisis and many queers are already living on the streets. The social infrastructure is far beyond its breaking point and is facing further cuts.

Economically speaking, Berlin is also one of Germany’s poorest federal states. It’s “left behind,” so to speak, compared to Brandenburg—a fact that’s often overlooked in populist rhetoric against our queer culture, which is then, contrary to all facts, equated with gentrified, elite neighborhoods. Branne could become a stopgap solution for many people from Saxony-Anhalt. That’s why it makes sense for us to tackle these challenges together.

We have a strong queer movement in Berlin, and sometimes we get funding for one project or another, even though a lot has been cut. But there are also many resources here, and we need to start developing an ongoing exchange and supporting each other in the areas where others are lacking. Gentrification is happening in Brandenburg, too. Gentrification is happening in Brandenburg, too. More and more wealthy newcomers from Berlin want to fulfill their dream of country life here, driving out the people who used to live here. We need to start seeing this as a shared struggle. In six months, the CDU wants to have almost completely eliminated gender-affirming healthcare from health insurance plans. This will hit rural areas even harder than major cities like Berlin. This will hit rural areas much harder than major cities like Berlin. Services are set to be concentrated in just a few centers, whose capacity is completely out of proportion to demand. We’ll have to find ways to provide care for people who don’t have access to these centers. Here, too, we need to come together more closely.

Let’s practice a few chants now:

I say: People. You say: Power. People. Power. People. Power.

I say: Trans Liberation. You say: No Assimilation. Trans Liberation. No Assimiliation. Trans Liberation. No Assimilation. 

Dyke Liberation. No Assimilation. Dyke Liberation. No Assimilation.