Deutsche Version

Hallo liebe Queers und Allys! Ich bin Finn und darf hier heute für den Landesverband AndersARTiG reden. Ich freue mich total, heute mit euch allen hier zu sein: Laut, bunt, sichtbar, stolz und queer! Danke, dass ihr alle hier seid und auch danke an das CSD-Team fürs Organisieren.

Das ist hier heute nicht der erste CSD auf dem ich dieses Jahr bin und ich möchte euch gerne etwas von einer anderen Pride-Veranstaltung erzählen. Vor zwei Wochen waren wir in Müncheberg, das ist ein kleiner Ort in Märkisch-Oderland, also genau auf der anderen Seite von Berlin. Dort gab es eine ganz süße Pride-Party mit Livemusik und Karaoke, von Kindern bis Senioren alle dabei. Zeitgleich gab es auf der gegenüberliegenden Straßenseite eine „Gegendemo“ und Kundgebung von zwei Dutzend Neonazis. Ich sag euch ganz ehrlich, das war bedrohlich. Und das ist doch eigentlich so absurd, dass es ein krasses Sicherheitskonzept und Polizeipräsenz braucht, um einfach eine kleine queere Feier zu veranstalten.

Was passiert, wenn gerade kein Sicherheitskonzept und keine Polizei zwischen uns und denen steht, konnten wir vor ein zwei Wochen in Cottbus sehen. Dort gab es einen Brandanschlag auf das Hausprojekt „Zelle 79“, die Regenbogenflaggen und Banner zum CSD rausgehängt hatten. Wer nachts einen Brandsatz auf ein Haus wirft, in dem gerade Menschen schlafen, der will diese Menschen töten. Und es ist nicht der erste Brandanschlag in Cottbus: Letzten Herbst wurde, ebenfalls kurz vor dem Cottbusser CSD, das dortige Regenbogenkombinat Ziel eines solchen Angriffs. Nach solchen Ereignissen liest man dann oft „Politiker sind bestürzt über mutmaßlich rechtsextremen Anschlag“ oder Ähnliches in der Zeitung. Aber außer der Bestürzung passiert weiter nichts.

Ich hab mal ein paar Vorschläge mitgebracht, was ich lieber in der Zeitung lesen würde. Was haltet ihr von „Gegen den Rechtsruck: Brandenburg stockt Aktionsplan Queeres Brandenburg auf“? Oder eine andere Idee: „Neue Anlaufstellen im ganzen Land – Brandenburg finanziert flächendeckende Beratungs- und medizinische Versorgungsstellen für queere Menschen“, das wären doch mal Schlagzeilen! Aber genug der Träumerei. Realität ist leider, dass nicht in queere Projekte investiert wird, sondern im Gegenteil, das einzige queere Bildungsprojekt, das landesweit an Schulen zu sexueller und geschlechtlicher Vielfalt aufgeklärt hat, letztes Jahr vom Bildungsministerium kaputtgespart wurde. Auf die Politik können wir uns also nicht verlassen.

Aber wir können uns auf etwas anderes verlassen: Auf uns! Denn wir sind hier und wir sind so so so viele! 26 CSDs und Pride-Events gibt es dieses Jahr in Brandenburg. Und diese Veranstaltungen sind so vielfältig und bunt wie wir: Da ist von zeckigen Demozügen, über schrille Partys bis hin zu Familienfesten alles dabei. Und das macht doch Mut! Das Tolle ist: Niemand von uns ist allein. Wir sind gemeinsam auf Prides und vernetzen uns, und auch die CSD-Orgateams sind wiederum miteinander übers ganze Land vernetzt. Und genau das ist unsere Stärke: Wir halten zusammen, wir feiern unsere Gemeinsamkeiten und Unterschiede, wir sind solidarisch und unterstützen uns gegenseitig.

Apropos Unterstützen, ich will da mal was ausprobieren. Nur die Queers aus Brandenburg an der Havel, macht mal Lärm! Und jetzt machen wir nochmal Lärm, aber diesmal unterstützen alle Allies und alle, die heute zum CSD angereist sind. Alle zusammen laut! Und genau deshalb brauchen wir alle unsere Verbündeten. Zusammen sind wir einfach lauter! Hier kommt meine Bitte an euch alle: Fahrt in andere Städte zu CSDs. Und nicht nur nach Berlin, sondern auch in die hinterletzten Käffer Brandenburgs. Je kleiner der CSD, umso wichtiger jede einzelne zusätzliche Person die dahin anreist. Aber bitte reist nicht einzeln an, sondern bildet Gruppen und passt aufeinander auf. Vielleicht sehen wir uns ja auf der einen oder anderen Veranstaltung wieder. Bis dahin: Happy Pride!

Englische Version

Hello, dear queers and allies! I’m Finn, and I’m here today to speak on behalf of the AndersARTiG regional chapter. I’m so excited to be here with all of you today: loud, colorful, visible, proud, and queer! Thank you all for being here, and thank you to the CSD team for organizing this event.

This isn’t the first CSD I’ve been to this year, and I’d like to tell you a bit about another Pride event. Two weeks ago, we were in Müncheberg, a small town in Märkisch-Oderland—right on the other side of Berlin. There was a really cute Pride party there with live music and karaoke, and everyone was there—from kids to seniors. At the same time, there was a “counter-demonstration” and rally by two dozen neo-Nazis on the opposite side of the street. I’ll be honest with you—it was threatening. And it’s actually so absurd that it takes a strict security plan and a heavy police presence just to hold a small queer celebration.

We saw just a couple of weeks ago in Cottbus what happens when there’s no security plan and no police standing between us and them. There was an arson attack on the “Zelle 79” housing project, which had hung out rainbow flags and banners for the CSD. Anyone who throws an incendiary device at a house at night while people are sleeping inside intends to kill those people. And this isn’t the first arson attack in Cottbus: Last fall, also shortly before Cottbus Pride, the local Rainbow Kombinat was the target of a similar attack. After such incidents, you often read in the newspaper that “politicians are dismayed by the suspected far-right attack” or something similar. But aside from the dismay, nothing else happens.

I’ve brought along a few suggestions for what I’d rather read in the newspaper. What do you think of “Combating the Shift to the Right: Brandenburg Expands the ‘Queer Brandenburg’ Action Plan”? Or another idea: “New Support Centers Across the State—Brandenburg Funds Comprehensive Counseling and Medical Care Centers for Queer People”—now those would be headlines! But enough daydreaming. The reality, unfortunately, is that there’s no investment in queer projects; on the contrary, the only queer educational project that provided statewide sex and gender diversity education in schools was cut by the Ministry of Education last year due to budget cuts. So we can’t rely on politicians.

But we can rely on something else: ourselves! Because we’re here, and there are so, so, so many of us! There are 26 CSDs and Pride events taking place in Brandenburg this year. And these events are as diverse and colorful as we are: there’s everything from edgy protest marches to wild parties to family festivals. And that really gives us hope! The great thing is: none of us is alone. We come together at Pride events and build connections, and the CSD organizing teams are also connected with one another across the country. And that’s exactly where our strength lies: We stick together, we celebrate our similarities and differences, we stand in solidarity, and we support one another.

Speaking of support, I want to try something here. Just the queers from Brandenburg an der Havel—make some noise! And now let’s make some noise again, but this time let’s include all our allies and everyone who’s traveled here for CSD today. Everyone together—loud! And that’s exactly why we need all our allies. Together, we’re simply louder! Here’s my request to all of you: Travel to other cities for Pride parades. And not just to Berlin, but also to the remotest backwaters of Brandenburg. The smaller the Pride parade, the more important every single additional person who travels there is. But please don’t travel alone—form groups and look out for one another. Maybe we’ll see each other again at one event or another. Until then: Happy Pride!