Deutsch

Liebe Mitstreiterinnen und Mitstreiter, liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,

ich freue mich heute hier zu sein, um gemeinsam mit euch den diesjährigen Christopher Street Day zu feiern. Ein Tag, der sowohl ein Feiertag der Liebe und Akzeptanz ist, als auch eine Erinnerung an den historischen Wendepunkt – den Stonewall-Aufstand vor 55 Jahren.

Der Stonewall-Aufstand im Jahr 1969 war ein bedeutender Moment in der Geschichte der LGBTQ+-Bewegung, bei dem mutige Menschen in New York City sich gegen Unterdrückung und Diskriminierung zur Wehr setzten. Ihr Widerstand war der Startschuss für unseren Kampf um Gleichberechtigung und Freiheit.

Heute, 55 Jahre später, haben wir viele Errungenschaften erzielt. Dennoch sind wir noch nicht am Ziel. Unser Ziel ist absolute Gleichstellung – in allen Bereichen des Lebens. Wir kämpfen weiter für gleiche Rechte, Chancen und Anerkennung, unabhängig von sexueller Orientierung oder geschlechtlicher Identität.

Im Namen des CSD Oberhavel sende ich herzliche Grüße an alle, die heute zusammenkommen, um für unsere Sache einzutreten. Unser Engagement für queere Sichtbarkeit im ländlichen Raum ist von großer Bedeutung. Es ist wichtig, dass LGBTQ+ Menschen überall in unserer Gesellschaft gesehen und respektiert werden. Gemeinsam können wir eine Umgebung schaffen, in der sich alle sicher und akzeptiert fühlen.

Darüber hinaus müssen wir den Kampf gegen Rechts verstärken. Rechte Bewegungen und Hassgruppen bedrohen unsere Fortschritte und versuchen, unsere Gemeinschaft zu spalten. Wir müssen solidarisch bleiben und uns gemeinsam gegen jede Form von Hass und Vorurteilen stellen.

In Gedenken an den Stonewall-Aufstand und in Ehrung aller, die für unsere Rechte gekämpft haben, lasst uns heute mit Stolz und Freude die Straßen füllen. Lasst uns gemeinsam laut und bunt sein, um die Vielfalt und die Liebe zu feiern, die uns vereint.

Wir sind hier. Wir sind queer. Und wir sind nicht bereit, uns jemals wieder zurückzuziehen.

Vielen Dank und einen fröhlichen Christopher Street Day! Hier in Brandenburg an der Havel

English

Dear fellow activists, dear supporters,

I am delighted to be here today to celebrate this year’s Christopher Street Day with you. A day that is both a celebration of love and acceptance, as well as a reminder of the historic turning point – the Stonewall uprising 55 years ago.

The Stonewall uprising in 1969 was a significant moment in the LGBTQ+ movement’s history, where brave individuals in New York City stood up against oppression and discrimination. Their resistance marked the beginning of our struggle for equality and freedom.

Today, 55 years later, we have achieved many accomplishments. However, we are not yet at the finish line. Our goal is absolute equality – in all aspects of life. We continue to fight for equal rights, opportunities, and recognition, regardless of sexual orientation or gender identity.

On behalf of CSD Oberhavel, I send warm greetings to everyone coming together today to stand up for our cause. Our commitment to queer visibility in rural areas is of great importance. It is essential that LGBTQ+ individuals are seen and respected throughout our society. Together, we can create an environment where everyone feels safe and accepted.

Furthermore, we must intensify our fight against the right. Right-wing movements and hate groups threaten our progress and seek to divide our community. We must remain in solidarity and stand together against all forms of hate and prejudice.

In remembrance of the Stonewall uprising and in honor of all who have fought for our rights, let us proudly and joyfully fill the streets today. Let us be loud and vibrant together, celebrating the diversity and love that unites us.

We are here. We are queer. And we are not ready to retreat ever again.

Thank you and a happy Christopher Street Day! Here in Brandenburg an der Havel.