Deutsch
Herzlich willkommen zum CSD in Brandenburg an der Havel. Wir freuen uns über alle hier Anwesenden und jenen Menschen , die bei der Organisation beteiligt sind und über alle Zuschauenden von außen. Geht es euch gut?
Dies ist der dritte CSD in Brandenburg an der Havel. Der erste fand 2016 statt. Nach einer langen Pause wurde er letztes Jahr unter der BranneBande als neue Orga wiederbelebt und wird dieses Jahr in neuer Stärke fortgesetzt, denn diesmal sind auch wir von Havel der Vielfalt dabei. Diesmal haben wir übrigens nicht vor, eine so lange Pause einzulegen, sondern werden diese Tradition des CSDs aufrechterhalten, um zu zeigen, dass auch die Stadt Brandenburg in Fragen von Queerthemen aktiv mitwirkt.
Dieser CSD findet unter dem Motto “Für ein solidarisches Brandenburg” statt. Solidarität zueinander und vor allem zu Opfern wie Malte in Münster, denen für ihre Zivilcourage das Leben gewaltsam genommen wurde. Solch einer Gewalt kann keine Person alleine entgegenwirken, dafür müssen wir über unsere kleinen und großen Unterschiede hinweg zusammenhalten, um dieser Ablehnung und diesem Hass geschlossen entgegentreten zu können. Nicht mit Aggression, sondern mit Solidarität.
Und im Sinne dieser Ereignisse, die den heutigen Tag überschatten, lasst uns eine Minute an jene denken, welche heute nicht hier sein können, weil ihnen ein ähnliches Schicksal widerfahren ist. [eine Minute ca. stoppen]
Und trotz dieser Ereignisse, lasst uns zusammen heute hier laut und bunt sein, um alle Erfolge, die wir erreicht haben und erreichen wollen zu feiern und dies klar und deutlich zu machen. Dazu zählt auch das Selbstbestimmungsgesetz. Selbst wenn es noch nicht perfekt ist, stellt es einen Schritt in die richtige Richtung dar, darf aber nicht der letzte sein. Hier zeigt sich immer noch, dass die Lebensrealität von einigen Menschen für falsch gehalten wird. Dass die Identität, die man leben möchte, und jene, die einem zugewiesen wird, nicht übereinstimmen müssen. Daher wünschen wir uns hier in der nächsten Zeit eine Überarbeitung des Gesetzes, MIT Expert*innen und Betroffenen, nicht über sie.
Das Ausleben der eigenen Identität, der eigenen Sexualität, ist auch heute noch mit weiteren Barrieren verbunden. Wenn queere Strukturen existieren, sind sie nicht für alle erreichbar. Eine Treppe, ein unbekannter Ort, die Gefahr von Beleidigungen und Bedrohungen als Beispiele, machen es Menschen unmöglich, diese sicheren Rückzugsorte, auch Safe Spaces genannt, zu erreichen. Fast nirgendwo sonst müssen Aspekte der Sicherheit und Zugänglichkeit in beiden Extremen so in Einklang gebracht werden und es ist dringend notwendig, sich dieser Herausforderung zu stellen.
Wir fordern, dass es erreichbare Strukturen für Menschen gibt. Wir wünschen uns, dass Standorte, die für unsere Stammtische in Frage kämen, sich Gedanken machen, wie sie auch behinderten Menschen zugänglich gemacht werden können.
Und diese Zugänglichkeit kommt nicht nur queeren behinderten Menschen, sondern allen Menschen zugute. Dazu zählen zum Beispiel auch alte Menschen, welche keine Treppe mehr steigen können und diese barrierefrei auch zugute kommt.
Lasst uns die Trauer und Forderungen, aber auch unsere gute Laune und Energie nutzen, um am heutigen Tag, den wir für euch vorbereitet haben, unser Sein gemeinsam zu feiern – um unseren Zusammenhalt und die gemeinsame Zeit zu genießen! Allen Menschen, die in ihrer Freizeit an der Organisation gearbeitet haben und selbst heute noch tatkräfitg dabei sind – Der Stadt und auch das Land Brandenburg, welche sich kooperativ gezeigt haben – Den Künstler*innen und Organisationen, welche Auftritte und Reden für euch vorbereitet haben und allen anderen, die hier sind und alles geben, um diesen Tag super werden zu lassen – Bei euch allen möchten wir uns bedanken. Auch bedanken wir uns bei denjenigen, die nicht hier sind, aber uns mit Geld und Material versorgt haben, um diesen CSD zu ermöglichen.
Aber der größte und wichtigste Dank geht an euch, an euch alle, die hier sind, die mithören, mitfeiern, mitlaufen. Ohne euch wäre das alles hier nicht möglich. Danke!
English
Welcome to the CSD in ‘Brandenburg an der Havel’. We are glad to have you here: every single participant, everyone who helped organising and everyone who is watching. Are you feeling good today?
This is the third CSD in ‘Brandenburg an der Havel’. The first one was in 2016. After an extended break, the BranneBande as the new organization team survived the project from it’s slumber last year – and this year, it will be continued in even greater strength, because this time around, ‘Havel der Vielfalt’ is part of the organization team, too. And by the way: neither of us plans to have a break this long again. We want to keep up the tradition of the annual CSD. In doing so, we want to emphasise that the city of Brandenburg actively participates in queer topics.
The slogan of this year’s CSD is “Together for a solidary Brandenburg”. It stands for solidarity for each other and for victims like Malte in particular, whose lifes were taken violently – because of civil courage. No single person can withstand such violence on their own. That is why we need to ignore our minor and bigger differences to an extent – to stay united against such rejection and hate. And to stay together in solidarity, not in aggression. In the spirit of these events – which cast a cloud on this day – we want to commemorate each person who experienced a similar fate and who therefore can not be here with us today with a minute of silence. [One minute of silence]
Despite these events, let us be loud and colorful today – together. To celebrate all achievements we have made so far and all the ones we will accomplish in the future – to make them clear and distinct. One of these achievments is the ‘Selbstbestimmungsgesetz’ (law of self determination) – despite it not being perfect – it is a step in the right direction, but it can not be the last one. It shows us once again, that the reality of life of several people is deamed wrong – but ‘the identity oneself wants to live as’ and ‘the identity that one is given’ must not be the same. Hence we wish for a revision of this law – as a joined effort from experts and those who are affected – and not to decide it over their heads.
Living oneself’s identity and sexuality today comes with several other hurdles. Even if there are queer structures, they are not accessible by everyone. A stairway, an unnown place, the danger of being insulted and threatened – all these things make it impossible for people to reach these safe space. To bring in line aspects of safety and accessibility in both extremes is rarely needed elsewhere, but it is desperately urgent to face this challenge. We demand accessible structures for people in general. We wish for locations where we plan on doing our regulars’ table to think about how they could also make their locations accessible for disabled people. This accessibility acts in favour of everyone, not just queer disabled people. It helps elderly people who can not climb stairs anymore, for instance.
Let us use our sadness and our demands, but also our cheerfulness and energy, to let us celebrate our existence, but also our solidarity and our shared time on this day we prepared for you. We want to show our gratitude to all the people who helped in organising this event in there freetime – and who are even helping right now behind the scenes. We want to thank the city and the country of Brandenburg for being cooperative. We want to give thanks to all the artists and organisations who prepared performances and speeches for you. We also want to thank everyone else who made it today and who give their each and everything to make this day the best it could be. We want to thank all of you. And we would also like to thank everyone who is not present today, but supported us financially or materially, to make this CSD possible.
Our biggest and most important graditude belongs to you – to all of you – who are here today, who listen, who celebrate with us and who walk with us together. Without you, this event as you see it here would not be possible. Thank you!